1849年七月九日，法國大文豪雨果在法國的國民議會(立法院)發表演說，支持Armand de Melu的建議，提組委員會，擬定防止百姓陷入赤貧的公共政策。
_____
⋯⋯
先生們，人間的苦痛難以除卻，苦痛是神律；但我屬於那些相信並聲明【
赤貧可以被終結】的一群。
先生們，請注意，我沒說減輕、緩解、減少、限縮，我說終結、根除。對此，立法者與執政者理應朝思暮想，不可或忘，因為，在這個領域，沒盡己所能，就是沒盡到義務。
先生們，赤貧這個問題是活生生的，您們想知道，她嚴重到甚麼程度嗎？您們想知道她可以推人進入甚麼樣的死地嗎？您們知道她將會造成甚麼樣的後果嗎？我說的可不是愛爾蘭，也不是中世紀，我說的是當今法國，我說的是今天的巴黎。您們想要具體的事例？
在巴黎，在巴黎城區、市郊，騷亂的風揚起的塵埃讓人難以喘氣，在街頭巷尾、在寒士人家、在垃圾堆積場，有多少家庭，全家人生活在混亂擁擠的空間裡，
男人、女人、年輕女孩、幼齡兒童，沒有床睡，沒有棉被可蓋，我幾乎要說他們衣不蔽體，他們用自己從各個角落撿來的破布遮蔽軀體，這些男女老少，為了躲避冬天的酷寒，藏身在城裡各個角落混雜著馬牛羊糞的廄肥中。
這樣一個具體事例不夠，您們還要別的？這幾天，一個男人，是的，一個可憐的讀書人，因為赤貧攻擊的對象，不僅是勞動階層，自由執業的人士一樣逃不過，這個可憐的寒士死於飢餓，沒錯，他被餓死，他死後，人們發現他已經六天沒吃沒喝。
您們還想聽更悲更慘的？上個月，瘟疫再度猖獗在度肆虐的時候，有人看到一個母親帶著四個小孩，在孟佛孔(Montfaucong)公墓的堆屍處尋找吃食！
先生們，我說出口的這些事本不該發生，我說整個社會應該盡心盡力，使盡良知良能，以全部的意志，阻止這樣的事情繼續發生。我說，在這樣一個文明的國家，面對赤貧這件事，整個社會，每個公民的良知應該甦醒，正在發言的我，深深覺得自己也是赤貧的同謀與幫兇，我應該對此負起責任，赤貧造成的災難，不僅是人為的錯誤，更是在神的面前犯了罪！
您們甚麼都沒做，我堅持這點，因為只要道德良知沒有提升，物質層次的提升就只是個起始點。
-----------------
原文出處: 法國國民議會官網
http://www.assemblee-nationale.fr/histoire/VictorHugo_09071849.asp
翻譯: 淑秀, 2013/05/
全站熱搜
留言列表
